可能很多外國人在瀏覽中國門(mén)戶(hù)網(wǎng)站時(shí)會(huì )感到費解，為什么一些大型互聯(lián)網(wǎng)公司的網(wǎng)站顯得格外、凌亂、臃腫？現在你就可以瀏覽一下中國最知名的互聯(lián)網(wǎng)公司之一，騰訊網(wǎng)的主頁(yè)QQ.COM，相信它會(huì )給你留下深刻印象。
騰訊主頁(yè)
BBC新聞主頁(yè)
第一眼看到騰訊新聞的感覺(jué)可能就是無(wú)從下手，相比于BBC新聞主頁(yè)，無(wú)疑太凌亂臃腫了。許許多多的文字、鏈接、以及動(dòng)態(tài)圖，這么多雜亂無(wú)章的內容，讀者根本不可能看完，閱讀體驗實(shí)在糟糕。
盡管它們第一眼看起來(lái)嘈雜沒(méi)有邏輯，但事實(shí)上如果理性思考分析，或許就能獲得新的知識和見(jiàn)解。作為互聯(lián)網(wǎng)從業(yè)者，讓我們來(lái)仔細探究其背后的原因，畢竟熟知本土網(wǎng)頁(yè)體驗的獨特之處對于跨國產(chǎn)品的市場(chǎng)推廣和運營(yíng)至關(guān)重要。
漢語(yǔ)文字不同于英文，天然讓西方人有凌亂感
漢語(yǔ)沒(méi)有首字母大寫(xiě)。所以英文母語(yǔ)的讀者在瀏覽中文網(wǎng)站時(shí)就會(huì )覺(jué)得格外吃力。因為他們在閱讀英文內容時(shí)，會(huì )潛意識尋找大寫(xiě)字母，找到段落開(kāi)頭之后再開(kāi)始閱讀，但是漢語(yǔ)沒(méi)有這種顯眼的標記，所以當外國人瀏覽滿(mǎn)屏看起來(lái)差不多的漢字時(shí)，由于閱讀習慣的差異才會(huì )覺(jué)得難以忍受。但中國人自己卻會(huì )覺(jué)得很平常。
漢語(yǔ)文字之間沒(méi)有空格。英語(yǔ)單詞之間都有空格，但是中文卻都是連續的。所以外國人瀏覽中文網(wǎng)站會(huì )覺(jué)得不友好并且痛苦，但是中國人自己卻不這么認為。
漢語(yǔ)每個(gè)字都很重要。比如這句英語(yǔ)「Hvae you raed sneetnces lkie tihs bferoe?」這句話(huà)單詞順序是對的，但是每個(gè)單詞的拼寫(xiě)卻是錯的，單詞開(kāi)頭和結尾的字母正確，中間部分的順序亂七八糟，英文單詞排序符合語(yǔ)法，這樣的英文并不影響閱讀。中文也有相似的表述，比如這句「研表究明，漢字序順并不定一影閱響讀！事證實(shí)明了當你看這完句話(huà)之后才發(fā)字現都亂是的?！惯@句話(huà)每個(gè)詞都是對的，但是語(yǔ)法卻是亂的，這樣的漢字并不影響表意。
漢字密度天然比英文高。漢語(yǔ)文字總是正方形，是二維的，其每個(gè)字都有大概10個(gè)筆畫(huà)，但是英文的每個(gè)字母一般只有一兩個(gè)筆畫(huà)，這一點(diǎn)也讓漢字天然比英文看起來(lái)繁雜。
